Cảm ơn anh.
Một lũ nhóc mất dạy!
Chạy lung tung lúc đêm.
Bố mẹ không biết dạy à?
Chúng ta đi thôi.
Hoa hậu Hồng Kông à. Nghĩ mình chảnh à.
Ừ. Làm như cô đẳng cấp lắm ấy?
Ngon đấy, Chao.
Ông rước về cô Hoa hậu Hồng Kông.
Để xem họ được mấy hôm.
Ông chỉ được cái to mồm thôi.
Gái đẹp, xe xịn.
Nhưng ông Chao quá nhiều lời.
Anh Chao...
Sao?
Bọn mày ghen tị hả?
Nếu đủ tiền thì tự mua cho mình đi.
Đừng chạm xe tao!
Tao hỏi nhé.
Xe bị hư đền được không?
Mình đi thôi anh.
Sao? Bọn mày muốn gì?
Xin lỗi nhé.
Đi thôi, chúng mày.
Tranh cãi làm gì?
Em không biết thôi.
Em phải...
cứng rắn với lũ nhóc ấy.
Không là chúng sẽ bắt nạt em.
- Giờ làm gì? - Chỉ thế à?
Phá xe hắn.
Ý hay đấy!
Thịt bò nướng.
Dậy đi!
Năm mươi tám, 59, 60...
Xin chào, Larry.
Chào buổi sáng.
Chào dì hai đi.
- Chào các cháu. - Chào.
Cô chụp cho các cháu một tấm nhé.
A Đắc.
Vừa nãy hai đứa hỗn lắm nhé.
Nghe này.
Dì hai sẽ ăn tối cùng ta.
Nhớ về nhà sớm đấy.
Cả hai nghe chưa?
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Mày có gan không?
Đừng để mọi người coi thường.
Xin lỗi nhé.
Phiền quá đấy!
Mày dám đánh tao?
Dám đánh tao à?
Không được chạy...
Đuổi theo bọn nó.
- Gì vậy? - Bọn tao đánh nhau.
Với đứa nào?
Thằng kia.
Tao đây.
Đánh nhau đi!
Sao mày quát tao?
Thế thì làm sao?
Cầu London đang thất thủ
Chúng mày làm trò gì đấy?
Đứng dậy nhanh lên.
Nhanh lên...
Mày đang làm gì?
Bị điếc à?
Đứng yên. Đứng yên.
Đứng ở kia.
Nhanh lên.
Đứng dậy đi.
Đứng dậy.
Hai đứa kia nữa.
Ra đằng kia.
Đứng yên.
Ở đằng kia.
Xin chào ngài.
Xin chào, thưa ngài.
Bỏ hết tay xuống.
Bỏ xuống đi.
Nghe lời ngài ấy đi.
Nghe theo lời ngài ấy.
Trật tự!
Bọn mày làm gì thế?
Đi chơi ngoại khóa.
Đi chơi ngoại khóa?
Chơi bóng chày hả?
Không, là đi picnic ạ.
Picnic ạ.
Nghe đây.
Nếu lảng vảng ở đây, tao sẽ nhốt hết.
Còn giờ thì biến đi.
Tối nay ta làm đây?
Chín rưỡi tối hẹn ở ngoài rạp phim London.
- Đừng cãi! - Bọn cháu về.
Đi đi.
Đi.
Chín rưỡi tối nay.
Hẹn ở ngoài rạp London.
Vẫn muốn gây lộn hả?
Có chuyện gì ạ?
Đứng đó.
Nghe này.
Nếu hai đứa gây rối lần nữa,
tao sẽ mách với bố.
Thưa, anh cháu làm ngài bực tức gì ạ?
Không, nói chuyện thôi.
Là xong rồi chứ ạ?
Đi đi.
Chào ngài.
Hiệu trưởng, anh thật may.
Học trò đạt chín điểm A .
Thực ra điểm cao đâu phải là tất cả.
Rèn luyện nhân phẩm mới quan trọng
Roger, con sắp đi đâu vậy?
Đi đánh lộn.
Con nói gì vậy?
Tiếng Quảng Đông.
A Đắc, vào ăn đi.
Cả hai đi đâu?
- Chơi bóng chày. - Dạ.
Chơi bóng chày?
Bố đoán hai đứa lại giở trò.
Bây giờ là mấy giờ?
Hay thế này đi.
Ăn tối xong cô đưa đến sân bóng nhé?
Cháu không muốn ăn.
Ăn xong rồi đi.
Ngồi xuống!
Cháu không đói à?
Các cháu cứ đi đi rồi về cô nấu cho ăn.
Không được đi.
Không ăn thì ở nhà.
Sao bây giờ?
Em mà không hỗn...ta đã đi.
Chắc không?
Vì sao mẹ tới Đài Loan?
Tất cả chỉ bởi vì con mụ đó.
Có lẽ không phải vậy.
Vớ vẩn.
Nếu mụ đó ở đây,
anh quên du học Canada đi.
Ở Hồng Kông mà học nhé.
A Đắc.
Nhanh lên.
Định ra ngoài à?
Tất nhiên. Anh sợ thì ở nhà đi.
Anh không sợ.
Bố ở ngoài. Sao đây?
Trèo xuống từ cửa sổ.
Cẩn thận.
Mày muốn gì?
Bọn nó đang đợi mày đấy.
Ra đây đi.
Chuyện này là giữa tao và mày.
Đánh nhau đi.
Đâu phải chuyện gì lớn.
Đâu cần phải bạo lực.
Chơi tay không đi.
Bỏ vũ khí xuống.
Đánh một trận đi.
Michael, mày thấy thế nào?
Thông minh lên.
Đi đi.
Lối này!
Nhanh lên.
Để em xoa bóp cho.
Nhẹ nhàng hơn nào.
Uống không?
Không.
Anh ổn không?
Anh ổn.
Để sau đi.
Muộn rồi đấy. Đi thôi, Roger.
Nghiêm túc chứ?
Về nhà muộn.
Ông già sẽ giết tao mất.
Tối nay tao ở đây.
Mày nên như vậy đi.
Nóng đến thế hả?
Ngủ ở phòng khách đi.
A Đắc.
A Đắc, muộn rồi. Về nhà thôi.
A Đắc.
Anh điên à?
Về nhà giờ này? Để bị nghe giáo huấn à.
Ngu thế.
Có lẽ bố ngủ rồi.
Nghe anh đi mà, A Đắc.
Mai đi học.
Em chưa làm bài tập mà?
Nói y như ông bố.
anh về đấy nhé.
Thì cứ về đi.
A Đắc.
Anh đi đây.
Paul. Đem đồng phục cho em.
Mai gặp ở trường.
Thôi nào.
Này, đứng đó làm gì vậy?
Nào, cởi đồ ra.
Mày đi đâu về vậy?
Bóng chày ạ.
Chơi bóng chày à?
A Đắc đâu?
Ở nhà bạn cùng lớp ạ.
Nhà bạn cùng lớp?
Vừa đánh nhau hả?
Không, đương nhiên là không rồi.
Mấy đứa còn lại đâu rồi?
Mày trèo giỏi gớm.
Xuống. Đi cửa chính vào nhà.
Nhanh lên!
Anh Trần.
Anh phải quản lũ nhóc.
Bọn nó hay chơi với côn đồ.
Rồi sẽ gặp chuyện.
Sĩ quan Trương cũng đang nhăm nhe vị trí của anh.
Sao đến muộn thế?
Thay đồ mau, không muộn đấy.
Hôm qua bị mắng, hả?
Đi thôi.
Sao lại e ngại vậy?
Phải đấy...
Bỏ ra, con khốn!
Lùi lại!
Tránh đường.
Lũ con gái kia, thích không, hả?
Hay. Có cả viền ren nữa!
Có gì hay lắm ư?
Lúc đó tối muộn, tao mặc nhầm.
Cứ giữ nó nếu muốn.
Tối nay vui vẻ chứ?
Nghe đây.
Em hứa tuân thủ quy định.
Em hứa sẽ không gây gổ,
không làm trò chướng mắt trên lớp.
Em hứa sẽ tôn trọng thầy cô.
Em sẽ không mang đồ của nữ giới đến lớp.
Nhắc lại 100 lần mỗi câu.
Em hứa sẽ tuân thủ quy định.
Em hứa sẽ không làm trò chướng mắt,
không gây gổ trên lớp.
Em hứa sẽ tôn trọng thầy cô.
Em sẽ không mang đồ của nữ giới đến lớp.
Không thế này và không thế nọ.
Không có gì là được làm hết.
Em không đem đồ nữ giới đến lớp.
Bạn đang nói với mình?
Sao rồi?
A Đắc, băng Blue đang đợi ở ngõ rồi.
Lên trên nóc lấy đồ đi.
Tránh đường!
Hút thuốc hả, con kia?
Cút đi!
Thằng khốn!
Của anh đây.
Thưa hai anh, học sinh của tôi đều ngoan.
không làm chuyện như vậy.
Nếu các anh khăng khăng,
Tôi sẽ hợp tác.
Làm phiền anh.
Học sinh nam, đứng!
Đứng dậy!
Đặt hết cặp lên bàn.
Đây là hai sĩ quan cảnh sát.
Họ đã nghe được rằng
các em định đánh nhau.
Họ sẽ kiểm tra cặp các em.
Xin mời.
Ngồi xuống.
Tôi xin về trước,
Vâng.
Sao thầy giáo lại trang bị kĩ thế?
Ngồi xuống!
Paul Trần.
Larry.
Tôi gửi thư thăng chức.
Qua đợt kiểm tra này,
anh sẽ được thăng chức.
Cảm ơn anh.
Phải rồi. Lũ trẻ nhà anh sao?
Chúng cũng ổn.
Từ khi mẹ chúng nó đi, chúng ngoan hơn.
Điều này ảnh hưởng đến sự nghiệp của anh.
- Anh nên biết. - Vâng.
Ông Trần.
Ông hiệu trưởng đến.
Mời vào.
Rõ, thưa ngài.
Lại mấy thằng nhãi ở đây.
Chúng vẫn gây rối.
Ông Trần.
Hiệu trưởng.
Con trai ông vi phạm quy định.
Bố, con…
Chúng ta phải lau hết đống cửa sổ này.
Thôi làm mau.
- Đói không? - Em chết đói đây.
Chắc bọn mình phải nhịn ăn tối.
Đói không?
Ăn cái này đi.
Vâng.
Ăn đi.
Bố lấy thêm thịt hộp.
Paul, xuống ăn ít mì đi.
Đừng gọi nó. Lúc nó dậy,
nó sẽ tự tìm đồ ăn.
Ăn thế đủ không?
Không đủ, bát bé tí.
Thế ăn hết đi.
Bác Trương ạ.
Paul, tới sớm thế. Cháu muốn mua gì vậy?
Cháu đang tìm Roger.
Em trai cháu đâu?
Đang ăn sáng.
Sao cháu không ăn?
Không đói ạ.
Lại bỏ ăn à?
Bỏ bữa sáng là không tốt đâu.
Vì A Đắc đang ăn với bố.
Cháu ở đó làm gì.
Thằng ngốc này. Lại đây.
Bác sẽ làm cho cháu ít mì ăn liền với trứng.
Không cần đâu, bác Trương,
Cháu không ăn.
Thôi nào.
Bác có thể nghe dạ dày cháu đang réo đó.
Cháu giúp bác.
Anh Trương, em đi đưa hàng.
Đừng chờ em.
Đi chợ xong em sẽ về.
Được rồi.
Gọi tao sớm thế?
Có chuyện gì vậy?
Roger.
Ăn sáng chưa?
Chưa.
Tới tiệm của cô đi.
Cô nấu mì cho cháu.
Cảm ơn cô.
Khi nào rảnh thì qua nhé.
Dạ, cô Trương.
Nếu đói thì chúng cháu sẽ tới.
Vậy thì, cô đi đây.
Chào cô ạ.
Sao mày cư xử như thế?
Mày đâu biết chuyện.
Đau thế!
Sao?
Có thư gửi tới số 24 phố Clearwater Bay không?
Số 24? Có đây.
Cảm ơn.
Ê, ai gửi đấy?
Viết gì vậy?
Trường Canada từ chối.
Điểm thấp, trúng sao được.
Mọi người!
Mọi người ơi!
Tao có trò mới.
Chuyền đá qua miệng đi.
Nghe hay đấy!
Tao chơi trước.
Tốt lắm!
Chuyền cho nó!
Mau, nhận đi.
Thôi nào, mày ngại à?
Cho nó ăn đá đi.
Cố lên.
Một viên nữa.
Ngậm đi nào.
Mút đi!
Tốt lắm!
Này, mọi người!
Điên à? Mày sẽ bị chảy máu đấy.
Không sao.
Nhảy thôi!
Im ngay!
Cấm mày khóc!
Im ngay.
Đẻ em mày ra là tao hết yêu mày.
Con ranh này.
Nín, nói có nghe không?
Tao sẽ đánh cho mày nhừ tử.
- Này! - Hư đốn!
Về nhà mà đánh con ấy!
Đứa mất dạy.
Không phải việc của mày.
Do mày đấy.
Tao bị nó nói hỗn.
Thằng ranh.
Tao dạy con tao, sao chứ?
Thằng quỷ ngu ngốc.
Nín ngay!
Cho hai người.
Là cậu!
Cảm ơn.
Xin cho chúng con được phú quý.
Này, cầu nguyện tử tế vào.
Tôi hiểu rồi.
Cầu cho con trúng sổ.
Mong cho cầu gì được nấy.
Tôi sẽ thắng mạt chược.
Tôi sẽ thắng mọi ván.
Xông lên...
Lũ mất dạy này đang làm gì vậy?
Bác Trương.
Bác Trương. Cho cháu lon soda.
Paul, nó ở trong tủ lạnh ấy.
Cứ tự nhiên đi.
Bác Trương.
Cháu quên đồ ở chỗ Roger.
Paul!
Roger.
Tao không vào nhà tự do là vì thế.
Vài ông bố thật đáng khinh.
Paul.
Cứ tự nhiên lấy soda đi.
Không sao đâu.
Bài tập về nhà hả?
Vâng.
Con đang đọc gì vậy?
Cả hai dạo này ngoan.
Được rồi.
Hai trăm đô cho mỗi đứa.
Trừ cái này ra.
Nhìn này.
Quần áo thì không treo.
Chăn gối thì chẳng gấp.
Bố, tiền này để thuê người làm đi bố.
Chúng ta không cần.
Nếu có người như dì hai
đến giúp ta gọn gàng nhà cửa,
giữ mọi thứ theo trật tự.
Nhà ta sẽ ổn hơn.
Hai đứa nghĩ sao?
Thôi đi, bố.
Dẹp ý nghĩ đó đi.
Ý con là sao?
Bọn con không chấp nhận cô ta,
Bố muốn bọn con ở cùng cô ta?
Còn lâu nhé.
Bố có cưới cô ấy hay không là việc của bố,
các con sao can thiệp được.
Được thôi.
Chuyện của bố kệ bố.
Vậy chuyện của bọn con cũng kệ bọn con.
- A Đắc! - Bỏ đi!
A Đắc!
Paul, đuổi theo em con đi.
- Đó là bố mà. - Anh im đi!
Quá đủ rồi!
Anh lải nhải. Rồi cam chịu.
Ông bố nào cũng phiền phức hết!
Mụ đó, hay lão King Kong.
Họ làm em điên.
Bố mà lấy cô ta,
anh sống tự do không?
Đi chơi, xem phim?
Anh quên nó đi.
Làm sao mà em biết chắc?
Lão King Kong.
Anh em.
Muốn vui vẻ chứ?
Có.
Mượn xe hắn đi dạo phố nào.
Xử lão ta.
Chìa khoá xe?
Giật chốt ra.
Em làm được rồi.
Bật nó lên.
Khởi động bằng số hai.
A Đắc, đừng nên làm thế.
Lại đây, anh muốn bị bắt à?
Im lặng, đi thôi!
Vào số hai.
Mày làm được chứ?
Được, phanh tay đâu rồi?
Đi nhanh đi.
Vào số hai.
Một lượt đua.
Trả gấp đôi.
Gấp đôi cọc.
Mày có bằng lái?
Hai cái bằng giả. Mày thì sao?
Hai cái làm giả.
A Đắc, em đâu có nó.
Đừng đua.
Đừng có quản em, được chứ?
Phải có bằng lái đã.
Vớ vẩn!
Tiền mặt.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Đặt ở đây này.
Vậy, mày có gan không?
Cho tao xin.
A Đắc, em chắc chứ?
Nguy hiểm lắm.
Chúc em may mắn đi.
Cẩn thận đấy.
Cậu ấy đang thắng!
Khốn nạn.
Nhanh lên!
Giúp nó đi!
Nhanh lên!
Cẩn thận chân cậu ta.
Có sao không?
Vẫn sống đây.
A Đắc, em sao không?
Anh kiếm đồ để xoa bóp.
Im lặng!
Đóng cửa trước.
Hai đứa.
Hai đứa đã ở đâu?
Nói nhanh.
Không nói.
- A Đắc! - Tránh ra.
Mày đi đua xe, hả?
Mày có bằng lái không?
Mày muốn tự sát à?
Con muốn đấy, thì sao?
Tao đẻ ra mày.
Mà giờ mày định tử sát à.
Tao đánh mày chết luôn.
Đua xe hả?
Dừng lại!
Tôi gọi cảnh sát, ông sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Được thôi, làm theo cách của mày đi.
Cút đi mau!
Được! Tôi tìm được chỗ ở ngay!
A Đắc, đừng đi!
Bỏ em ra!
A Đắc... Bố.
Mày cũng liên đới.
Mày là anh trai.
Mày cũng cút đi.
Cút hết!
Ông ta bảo anh cút! Sao anh còn đứng đây?
- A Đắc. - Bỏ em ra!
Cảm ơn.
Gì thế?
Chuông rồi. Vào lớp.
Vào đi thôi.
Anh muốn thôi học.
Anh điên à?
Vậy anh đi đâu?
Nhà xí hả?
Nhìn anh này.
Sao đến lớp được.
Vậy bảo là do lão Nhật Bản làm.
Đi thôi.
Không.
Được, tùy anh.
Không về nhà.
Đừng có đợi em.
Xin chào.
Sao cậu không ở trường?
Trời đẹp quá nhỉ.
Mình sẽ đi dạo.
Và trốn tiết.
Mặt cậu sao vậy?
Không có gì đâu.
Đánh nhau ấy mà.
Để mình kể.
Gã mình đánh to lớn hơn.
Bọn mình ngồi trong xe.
Hắn ra dọa đánh.
Nói bọn mình phá xe của hắn.
Mình nhìn hắn.
Một tên Nhật Bản.
Hắn lẩm bẩm.
Không rõ hắn nói gì.
Rồi mình đến chỗ hắn và hỏi,
"Ông có biết Kungfu không?"
Hắn trọc đầu
còn cao hơn mình.
Mình đã đương đầu với hắn.
"Muốn gì hả?"
Sau đó hắn cố gắng bắt mình.
Hắn đấm mình một phát.
Hậu quả là thế này.
Paul.
Sao không đi học?
A Đắc đâu?
Ở trường ạ.
Bố xin lỗi về chuyện tối qua.
Đến bác sĩ đi.
Sau đó rồi về nhà.
Chào con.
Bố cậu là người Nhật sao?
Hôm nay trời đẹp.
Cậu tự đi đi.
Đi cẩn thận vào.
Xin chào.
Xin lỗi.
Sao rồi?
Ông ta lại giảng đạo à?
Không.
Em về nhanh nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Tiền thì tiêu hết rồi.
Đâu biết làm gì.
Em phải về thôi.
Thôi đi.
Chuẩn bị đi ngủ đi.
A Đắc.
Nếu bồ em có thai?
Em sẽ làm gì?
Có thai hả?
Ừ.
Phải chắc nó là con mình trước.
Nếu không?
Thì chia tay cô ta.
Có ăn ốc đâu mà đi đổ vỏ chứ.
Nếu cô ấy bị cưỡng bức?
Em sẽ làm gì?
Anh điên à?
Cưỡng bức? Ở tuổi này á?
Như truyện á.
Biết lũ cướp biển Thái chưa?
Chưa.
Ở Thái Lan có sao?
Trong trường hợp đó,
em sẽ gọi hội.
Có lẽ bảo cô ấy đi phá thai.
Rồi chi tiền viện phí cho cô ấy.
Thế không được.
Cô ấy sinh con rồi.
Vậy thì,
thì gửi ít tiền mua sữa.
Thôi đi.
Anh làm nó khóc.
Anh xin lỗi.
Đừng khóc.
Này.
Đừng có ghét nó nhé?
Tất nhiên rồi.
Thôi đi nào.
Thằng bé rất giống em.
Mày làm bố từ bao giờ vậy?
Cái này mới.
Đúng thế đấy.
Sao lại để trẻ con ra đây?
Để em bế cho.
Đáng yêu quá.
Em sao thế?
Con của anh à?
Giữ con này.
Bỉm ướt rồi.
Chắc nó vừa tè.
Đừng khóc nào.
Giờ làm sao?
Lấy tã cho con.
Đi thôi.
Cho tao chai trà chanh!
Lấy chai lạnh ý!
Thích thì lấy.
Đang tìm đồ ăn sao?
Bánh Sara Lee.
Sara Lee, cảm ơn nhiều lắm
Bạn đồng hành
Cuộc sống luôn tươi vui
Thấm khô gấp trăm lần.
Đừng đùa nữa.
Thay cho con.
Đừng khóc nào.
Thay cho con đi.
Ăn trộm hả?
Ăn cắp này bà chủ!
Ăn cắp hả?
Mày bao tuổi rồi?
Trông thì có vẻ là tử tế.
Sao mày lại ăn trộm ở đây?
Đủ rồi đấy.
Bà sao vậy?
Mày còn nói,
tao sẽ bắt cả mày nữa.
Gọi cảnh sát đi.
Đưa chúng đến đồn!
Chuyện gì thế?
Đứng dậy.
Làm gì thế?
Chúng tôi sẽ trả.
Bao nhiêu vậy?
Hai nghìn đô la.
Mày đủ tiền không?
Còn mày nữa?
Tao cá là mày cũng có tiền.
Gọi cảnh sát đi.
Bà định bắt tôi vì tội gì?
Dừng lại ngay!
Đi thôi!
Lũ mất dạy.
Chúng mày mà tới đây.
Tao sẽ gọi cảnh sát,
cho đi tù hết.
Sao vậy?
Mấy đứa nhóc gây rối ở đây.
Anh đừng vào.
Mẹ em đang bực lắm.
Tại sao?
Con anh và lũ nhóc vào đó.
Bình tĩnh đi anh.
Không tin được.
Sao bố tìm ra mình.
Em biết rồi.
Chắc là tại mụ đó.
Mẹ mụ ta là chủ cửa hàng đó.
Phải là mụ ta rồi.
Kinh khủng.
Còn dọn nhiều.
Đến lúc nào mới xong đây?
Anh mà cứ nói,
sáng cũng chưa xong.
Em ghét con mụ đó.
Chắc chắn mụ nói với bố.
Mụ cũng gọi cớm.
Lũ bạn em thì bị tra khảo.
Tập trung vào kì cọ đi.
Em muốn bị ăn thuyết giáo lần nữa sao?
Em nghĩ là A Đắc ghét em...
Em đang nhạy cảm quá rồi.
Sau khi chúng ta kết hôn,
em và chúng thành...
Ý em không phải vậy.
Khi về một nhà, sẽ ổn mà?
Thôi bỏ đi.
Anh đã bàn với vợ cũ.
Anh định cho chúng đi học ở Đài Loan.
Sau một vài năm, hai đứa nó sẽ tự hiểu thôi.
Anh phải suy nghĩ cẩn thận chuyện này.
Nó sẽ ảnh hưởng lũ trẻ rất nhiều.
Đang làm gì thế?
Yoga?
Bọn con nhận được thư từ mẹ.
Bọn con đến Đài Loan sao?
Phải.
- Con không đi. - Vì sao?
Tiếng Đài Loan quê mùa lắm.
Học ở Đài Loan
còn tốt hơn làm biếng ở đây.
Còn phải đi bộ đội,
con không muốn.
Paul.
Con thì sao?
Không, con sẽ đến Mỹ.
Chẳng biết hai đứa muốn gì!
Con không hiểu.
Sao không để bọn con tự quyết?
Ta là bố. Bố có quyền quyết định.
Quyền cặp bồ thôi,
đừng lo cho bọn con.
Nói lại xem?
Quyền cặp bồ thôi,
Thằng mất dạy!
Bố...
Bố có cuộc sống của bố.
Bọn con cũng vậy.
Bọn con đã lớn. Bọn con 18 tuổi rồi.
Bọn con tự lo được.
Bố đừng có vô lý như thế chứ?
Mày dám nói vậy sao?
Nghe đây, cả hai đứa.
Chúng mày không có quyền quyết. Chúng mày phải đi.
Tất cả là tại con mụ già đó.
Ta không được đi chơi.
Giờ còn bị gửi đến Đài Loan.
Phải cho mụ ta một trận.
Như thế nào?
Gọi mọi người đi.
Chào.
Mai lại gặp.
Anh em.
Nhớ bà chủ siêu thị nói gì chứ?
Có!
Gọi mọi người ra đi!
Chúng tôi sẽ trả.
Đúng rồi.
Sẽ trả? 2.000 đô la.
Chúng mày đủ tiền không?
Không!
Vậy tao sẽ gọi cảnh sát.
Cứ gọi đi.
Đuổi chúng nó ra!
Bọn tôi sẽ không rời đây.
Vậy thì?
- Phải đấy. - Sao?
Mụ già khốn khiếp.
Cứ cho tao một phút thôi.
Tao sẽ phá tung nơi này!
Bắt chúng nó.
Đứng im!
Bắt nó lại!
Đứng lại!
Lối này.
Vào trong đi.
- Chia nhau ra. - Được.
Định chạy đâu hả?
Cho mày chết.
Đánh đi.
Đánh chết đi.
Vậy thì tao làm đây.
Làm đi.
Ông sẽ phải trả giá.
Lũ côn đồ này!
Không chịu đi học.
Toàn đi gây rối.
Anh sao không, Paul?
Đi đi, A Đắc!
Bỏ ra.
Định chạy đâu?
A Đắc.
Cô đến làm gì?
Bố cháu đang bận.
Tôi cần gặp bố.
Tôi cần gặp ông ấy.
Cô nghĩ là bố sẽ không đến đâu.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Cháu sẽ ổn thôi.
Giờ tìm ai bảo lãnh.
Được thôi, tôi sẽ bị gửi tới trại cải tạo.
Nhanh lên!
Nhanh.
Quỳ xuống.
YP1245!
Tao gọi mày đấy.
Nhìn tao đây này.
Ông cứ đánh tôi đi.
Tao gọi mày. Trả lời hoặc bị ăn đòn.
Ông gọi tôi?
YP1254 là số của mày.
Đó là danh tính của mày ở đây.
Đứng dậy.
Tôi là YP1254.
Ông là ai? YP0001?
Mày dám hỗn với tao à?
Ông tưởng mình cao siêu à.
Nếu tôi là YP1254, thì ông là YP0001.
Vì ông là bố tôi.
Chúng tôi đều là con của ông ta.
Gọi ông ta là bố đi.
Thôi nào.
Ông có con trai đi tù.
Nào, kiêu căng gì chứ.
Dừng lại.
Đứng yên.
Quỳ xuống.
Cho nó biệt giam.
Đi.
Con trai, ăn đi.
Mẹ làm cho con này.
Ngoan nhé.
Để cho lí lịch trong sạch sau khi ra khỏi đây.
Hiểu chứ?
Sao con không làm theo?
Cố làm mình bị thương thế?
Con biết con ngốc thế nào không?
Cảm ơn, bố đừng đến nữa.
Paul.
NHÀ TÙ VICTORIA
Đi thôi.
Bố cháu bảo cô đón cháu.
Paul.
Bánh này cả hai chúng tôi làm đấy.
Chúc mừng sinh nhật.
Thôi nào.
Em đi chụp ảnh cho hai người nhé.
Nhìn này.
Dù cậu đã ở trong trại cải tạo,
nhà trường đã quyết định vẫn nhận cậu.
Cậu đang được đối xử đặc biệt.
Paul.
Đừng để tôi thất vọng.
Từ giờ trở đi hãy học chăm chỉ.
Cậu thấy chứ, ai cũng mắc lỗi.
Chỉ cần cố gắng thay đổi...
Có đang nghe không vậy, Paul?
- Cậu xem chưa? - Rồi, phim hay.
Hắn vừa ra tù đấy.
Đừng nhìn hắn nữa. Đến lớp đi.
Đóng cửa lại.
Tránh ra đi!
Buông ra!
Sao mày có thể ngu đến thế cơ chứ?
Làm loạn ở sàn nhảy.
Giờ nó là vấn đề lớn đấy.
Mày hiểu không?
Mày biết vừa gây chuyện với ai không?
Nghe này.
Tao hẹn chúng nó tối nay ở công viên đấy.
Tự giải quyết đi.
Đừng làm khổ đời tao nữa.
Đi thôi.
Tao tự quyết, OK?
-Tôn trọng tao. - Tao bực.
Tao sẽ đua với nó.
Thôi đi.
Hứa là hứa.
Thằng quỷ.
Tối nay hãy đua nếu mày dám.
Đi.
Đi thôi!
Từ giờ tao sẽ quyết.
Chuyện của mày là của tao?
Từ giờ tao là quyết.
Chuyện tao và mày.
Roger, mày có sao không?
Bọn mày đừng đến đường đua.
Tự tao giải quyết.
Ấn tượng đấy.
SALON TUẦN TRĂNG MẬT.
Mẹ, cho con bông màu vàng.
Lượt tôi, lượt tôi...
Trật tự nào...
Này cậu, làm ơn xếp hàng đi.
- Em đi sao? - Ừ.
Sao không nói với anh?
Em đâu biết.
Vừa mới biết sáng nay.
Đi đâu vậy?
Papua New Guinea.
Xa quá?
Em không còn lựa chọn.
Mày muốn gì?
Nếu mày có gan thì làm đi,
tao có gan xem.
- M... - Thôi.
Đừng để tao thấy mày, cút đi.
Tao đến lúc nào tao thích.
Dừng lại!
Cút ngay.
Đừng.
Em không nên ở đây.
Đâu tốt cho hai mẹ con.
Anh cứ thế... Em bị vào trại mất.
Anh biết.
Không gặp nhau được.
Anh không quan tâm.
Anh sẽ đưa em đi.
Bố.
Mang bình vào,
sẽ tiện hơn đấy.
Có chuyện hả?
Vâng.
Con cần bố giúp đỡ.
Nói đi.
Nếu bố giúp được con,
bố sẽ làm.
Con muốn kết hôn.
Cái gì?
Con nói sao?
Là kết hôn.
Kết hôn sao?
Con đã lớn đâu.
Sao thế được?
Con sẽ đi làm.
Cảnh sát hay thợ xây.
Con sẽ kiếm sống.
Con đã đi làm chưa?
Tự kiếm tiền?
Con cần kết hôn.
Sao lại là bây giờ?
Con cần phải cứu Thạch.
Con không cưới cô ấy,
cô ấy sẽ bị tới Papua New Guinea.
Nếu bố làm chứng thực,
sẽ cứu được hai người.
Con xin bố.
Bố không thể giúp.
Con sẽ thất vọng.
Thạch sẽ khổ.
Cũng như đứa bé nữa.
Nhưng nếu con là bố,
con sẽ hiểu.
Nói thẳng đi.
Bố cứ nói đi.
Có hay không?
Không.
Rồi bố sẽ hối hận.
Khổ thân bác Trương!
Bác ấy già quá rồi.
Chẳng ai chăm sóc ngay cả lúc ốm đau…
Thật đáng thương.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Tao chẳng biết!
Bác Trương, bác à...
Đừng mà, Anh Trương!
Biến đi!
Cậu phải bình tĩnh.
Bác Trương.
Bác Trương!
Thằng quỷ, bắt được mày rồi.
Bỏ ra!
- Thạch! - Anh Paul!
Thạch!
Ông sĩ quan!
Lần sau nhớ mang nó tới.
Sao lại quên chứng minh thư chứ?
Lần sau tôi sẽ mang.
Lần sau? Đi tù rồi.
Xin anh làm phước.
Biết tiền bảo lãnh chứ?
Một nghìn đô la.
Ngồi đi.
Vậy? Chân sao rồi?
Thằng hư đốn.
Mày lại gây rắc rối nữa.
Xin lỗi, tôi không ở đây để ông bắt nạt.
Ngồi đi, cứ từ tốn.
Tên?
Paul Trần. Cảm ơn.
Xin lỗi nhé, ngồi đi.
Cảm ơn.
Con bồ Việt Nam đến trại Chí Mã Vương rồi.
Nếu muốn gặp nó lần nữa,
đến Papua New Guinea.
Im lặng nào.
Đến đây.
Lên đi.
Em không sao chứ?
Em không sao.
- Em đi được chứ? - Vâng.
Ta phải trốn đã.
Bắt lấy đứa con gái.
Thạch!
Xin chào. Ngài King Kong, hãy vui lòng.
Tôi là ai à?
Kẻ mà ông ghét nhất.
Tôi đang làm gì ư?
Đang làm tình với vợ ông.
Ở đâu ấy à?
Trung tâm mua sắm Golden.
Cứ bắt tôi nếu ông có thể.
Ra đây xem nào, thằng nhát chết.
Mày có phải thằng hèn không?
Đứng dậy đi.
Làm đi. Nhanh lên!
Đừng phí thời gian.
Mày muốn gì?
Ông biết ngay thôi.
Giết tao mày cũng chết.
Ông giết em trai tôi.
Ông đã trả giá chưa?
Cớm cũng phải trả giá.
Nếu mày dám, bắn tao đi.
Kết liễu tao đi!
Đừng lo.
Tôi vẫn cho ông cơ hội.
À, cá cược một chút.
Tôi sẽ để lại một viên đạn.
Nếu ông bắn nhanh hơn,
ông thắng.
Nếu không, tôi sẽ cán nát ông.
Tao không đánh bạc.
Nếu ta có lựa chọn,
ta đã không sống trên đời.
HẾT PHIM
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tuan Nguyen